Apocalipse (Cesaria Evora)

"Waarom is er zoveel kwaad in de wereld?" Deze Kaapverdische 'morna' is één aanklacht tegen liefdeloosheid en onverschilligheid. Hoe kun je toestaan dat er zoveel armoede is naast zoveel rijkdom? Hoe kun je onderhandelen over zoiets levensnoodzakelijks als ontwapening en 's avonds feestmalen aanrichten? Waarom zijn de mensen zo? Maar eens houdt het op, want de bijbel voorzegt ons het einde van de wereld ...

De muziek lijkt wel bij iedere zin telkens nog somberder te worden, tot ze uiteindelijk opleeft bij de gedachte aan het einde van de wereld. Virtuoze partijen van fluit en cello dagen de altzangeres uit, terwijl het koor de droeve harmonieën neerlegt in zwoele ritmes.
bladmuziek

Apocalipse

Pa qu'ê tonte maldade nesse mundo
S'nô ta li sô pá um sigundo
Pa que tonte inamizadi
Pa gerá infelicidadi
Pa qu'ê tonte ingustia d'guerra
S'nô podê criá paz na terra
M'djor é pensa
Home ta chei di malvadeza
Sem respeito pa natureza
Ó Deus valême
Tonte inventá planeta
Tonte cuitod bá maneta
Sem sés hora tchegá
Monopôl de um cambada
E distino di nôs vida
Cada hora um noticia
Cada minuto um malicia
Desarmamente ê conversa
Ma banquete ê vice versa
É fortuna num ponta
É miseria not ponta
Mundo tá pior cum jogo d'boca
Cabô mandame calá boca
M'ta d'zé verdade
No tita vivê d'bóxe d'amiaça
Num flagelo pa tud raça
Mundo podia ser ôte cosa
Vida podia ser cor d'rosa
Si nôs tud pôdia junta môn
Cu Deus e amor na coraçon
Ma biblia ta flá na apocalipse

Tekst: Cesaria Evora (?)

Apocalyps

Waarom is er zoveel kwaad in de wereld
Als we hier toch maar een seconde zijn?
Waarom zoveel onvriendelijkheid
die ongeluk wil brengen?
Waarom is er zoveel angst voor oorlog
als we vrede kunnen maken op aarde?
Daar zouden we over moeten denken.
De mens is vol slechtheid,
zonder eerbied voor de natuur,
God sta me bij!
Sommigen vinden de planeet opnieuw uit,
anderen verliezen hun hoofd
voor ze zover zijn.
Een minderheid heeft het monopolie
op ons levenslot.
Ieder uur een nieuwsbericht,
iedere minuut een misdaad.
Er wordt gesproken over ontwapening,
maar ze geven feestmalen.
Op de ene plek is welvaart;
op de andere plek is ellende.
De wereld is erger dan een woordenspel.
Vraag me niet mijn mond te houden,
want ik spreek de waarheid.
We leven onder de dreiging
van een gesel voor heel het ras.
De wereld had anders kunnen zijn;
het leven had rooskleurig kunnen zijn,
als we de handen ineen hadden geslagen
met God en liefde in ons hart.
Maar de bijbel spreekt ons van de Apocalyps.